Revistas en Español: El Olvido de la Ciencia en la Era de la Indexación Global

El español es el segundo idioma más hablado en el mundo por número de hablantes nativos, y sin embargo, cuando se trata de producción científica de alto impacto, pareciera estar condenado al olvido. A pesar del esfuerzo de universidades y centros de investigación en América Latina, España y otros países hispanohablantes, las revistas académicas escritas en español enfrentan un obstáculo casi insalvable en el competitivo mundo de la indexación global.

La Dictadura del Inglés Académico

El idioma inglés se ha consolidado como el lenguaje de la ciencia internacional. Publicar en inglés no es solo una ventaja, sino una necesidad para aquellos que desean que su investigación tenga visibilidad y prestigio académico. Las principales plataformas de indexación, como Scopus y Web of Science (WoS), priorizan el inglés como el idioma central para alcanzar una audiencia global.

¿Qué sucede con las revistas en español?

A pesar de su relevancia regional, muchas revistas académicas en español enfrentan desafíos que limitan su inclusión y permanencia en bases de datos internacionales:

• 📉 Menor índice de citación: Al no ser accesibles para la mayoría de la comunidad científica internacional, las citas son escasas o se quedan en círculos académicos locales.

• ❗ Rechazo por el idioma: Aunque Scopus acepta publicaciones en otros idiomas, exige metadatos y resúmenes en inglés. Esto reduce el atractivo de revistas que priorizan el español.

• 🔍 Visibilidad reducida: Los buscadores académicos favorecen los contenidos en inglés, lo que disminuye la probabilidad de que un artículo en español sea encontrado o citado.

La dictadura del inglés en la ciencia: el 95% de los artículos se publica en esa lengua y solo el 1% en español o portugués. (Hernández, 2021)

El Camino Empinado hacia la Indexación

Las revistas en español que desean ingresar a Scopus enfrentan un conjunto de barreras adicionales:

1. Cumplimiento de estándares internacionales

Las revistas deben cumplir con criterios de calidad editorial y de revisión por pares rigurosos, lo que implica un proceso costoso y complejo para muchas universidades y centros de investigación en América Latina.

• ✍️ Calidad de los artículos: Los manuscritos deben ser revisados por expertos reconocidos internacionalmente.

• 📑 Metadatos en inglés: Aunque el contenido esté en español, los títulos, resúmenes y palabras clave deben estar traducidos, lo cual supone un gasto adicional.

• 💻 Disponibilidad digital y acceso abierto: Las revistas deben estar disponibles en plataformas en línea accesibles desde cualquier parte del mundo.

2. Costos de publicación y mantenimiento

El mantenimiento de una revista científica que cumpla con los estándares de Scopus es financieramente inviable para muchas instituciones pequeñas.

• 💲 Tarifas de mantenimiento: Asegurar que los números estén disponibles en formato digital y en inglés requiere recursos que no todas las universidades pueden costear.

• 🧾 Tasas de procesamiento de artículos (APC): Aunque las revistas de acceso abierto intentan minimizar estos costos, las inversiones en infraestructura digital y traducciones son inevitables.

3. La falta de citas: Un círculo vicioso

Aunque las revistas en español logren indexarse, el bajo volumen de citas internacionales genera un descenso en sus métricas de impacto. En muchos casos, los mismos investigadores latinoamericanos prefieren publicar en inglés para asegurar mayor visibilidad.

El sistema actual no recompensa el trabajo científico en español. Incluso quienes investigan sobre América Latina optan por publicar en inglés para asegurar visibilidad.

Ejemplos de resistencia: Plataformas alternativas

A pesar de la adversidad, han surgido esfuerzos notables para preservar y promover la ciencia en español:

Redalyc y SciELO: El orgullo latinoamericano

Estas plataformas han logrado consolidar un espacio donde la ciencia en español puede florecer sin la presión de adaptarse al inglés. Ambas redes tienen como objetivo democratizar el acceso al conocimiento y evitar el pago por publicar.

• 🌎 Redalyc: Plataforma de acceso abierto con más de 1,000 revistas científicas de Iberoamérica.

• 📚 SciELO: Incluye revistas de múltiples disciplinas con un fuerte enfoque en América Latina, apoyando la publicación en español y portugués.

Aunque estas iniciativas ofrecen una alternativa válida, su inclusión en métricas globales sigue siendo limitada, y su impacto en los rankings internacionales no se compara con el de las revistas en inglés.

¿Qué pueden hacer las universidades y revistas en español?

Para competir en el mundo académico global, las revistas en español pueden implementar estrategias que fortalezcan su posición:

1. 🌍 Publicar versiones bilingües: Ofrecer el contenido completo en español, pero con resúmenes y palabras clave en inglés para asegurar mayor visibilidad.

2. 🔗 Colaborar con redes académicas internacionales: Establecer acuerdos con universidades de habla inglesa para intercambiar artículos o realizar números especiales bilingües.

3. 📈 Fomentar la citación cruzada: Impulsar a los investigadores hispanohablantes a citar revistas en español cuando sea relevante.

4. 🚀 Difusión estratégica: Utilizar redes académicas, como ResearchGate y Academia.edu, para amplificar el impacto de los artículos en español.

El valor de la ciencia en español: No más invisibilidad

La realidad actual es que el sistema internacional castiga a la ciencia en español, favoreciendo la hegemonía del inglés como único medio de validación académica. Sin embargo, la producción científica en español sigue siendo vital para el contexto regional y cultural de América Latina y España.

"Hay que ver, observar y reconocer, sin embargo, que no toda la comunicación científica debe producirse en inglés o tiene sentido que se produzca en inglés." (Giménez, 2021, p. 107).

El futuro de la ciencia debe pasar por un enfoque más inclusivo y diverso en cuanto a la producción académica. Es fundamental que las políticas de indexación globales reconozcan el valor del conocimiento producido en otros idiomas, especialmente en español.

Para lograrlo, se necesitan esfuerzos conjuntos de universidades, investigadores y organismos académicos que impulsen una democratización real del conocimiento científico.

No se trata solo de traducir, sino de reconocer la validez de otros contextos culturales y lingüísticos.